Turn her vocal mix way down in the headphones, so she can hardly hear herself. This will force her to sing louder and will almost always result in a better performance. in her mind she will just think she is singing quietly. Engineering is all psychology!